Водитель, отказавшийся от теста на наркотики в Бенидорме, потому что не сообщил ему на его языке, оправдан

Суд утверждает, что местная полиция не проинформировала обвиняемого о всех гарантиях, который запросил украинского переводчика и не подписывал протоколы на испанском языке.

Файл изображения офицера с устройством для проведения теста на наркотики. / РАФА АРЖОНЕС

1. Закрыто

07 ДЕК 2025 6:00

30-летний украинский водитель избежал восьмимесячного тюремного заключения  за отказ пройти тест на наркотики после оправдания, поскольку местная полиция Бенидорма не сообщила ему на языке, согласно недавно вынесённому приговору Уголовного суда No2 Бенидорма.

Оправданный водитель, которого защищал адвокат Богдам Моисейенко из юридической фирмы Galiana Abogados, был обвинён прокуратурой в преступлении против безопасности дорожного движения за отказ пройти тесты на обнаружение наркотических веществ.

В дополнение к восьми месяцам лишения свободы, прокуратура потребовала наказания в виде лишения права на вождение на срок два года. Однако в итоге он был оправдан «голосом»  в том же зале уголовного суда No2 Бенидорма, где суд состоялся 19 ноября.

Согласно фактам, изложенным в приговоре, утром 16 сентября 2014 года патруль Национальной полиции остановил автомобиль, управляемый обвиняемым, когда тот ехал по проспекту Европа в Бенидорме. Агенты, находившиеся в замаскированной машине, почувствовали запах наркотического вещества — марихуаны — и остановили машину. Для проведения тестов на выявление наркотиков водителя требовалось присутствие команды местных полицейских удостоверений, и «они не сообщили ему на его языке инструкции по этому тесту, а также о юридических последствиях отказа от теста».

В решении также отмечается, что он не был проинформирован о своих правах как расследуемого лица, несмотря на то, что подсудимый украинского происхождения запросил переводчика, поскольку не говорит по-испански и его знание английского «недостаточно».

Документы на испанском языке

Аналогично, водитель, подсудимый по суду, не подписывал ни один из документов, которые местная полиция «выдавала ему только на испанском, несмотря на то, что игнорировал эти выражения», говорится в приговоре.

Магистрат Уголовного суда No2 Бенидорма в юридических основаниях оправдательного приговора указывает, что доказательства по обвинению «недостаточны» для опровержения презумпции невиновности водителя. В связи с этим указывается, что обвиняемый не знает испанского, едва говорит по-английски и просил помощи украинского переводчика как у агентов, подвергавших его испытаниям, так и в суде.

Кроме того, он не подписывал протоколы, так как не понимал их содержание, так как они были только на испанском, и суд считает, что «информация о правах и инструкциях ответчику не была предоставлена со всеми гарантиями для обеспечения их понимания и понимания».

Файл с детектором наркотиков. / РАФА АРЖОНЕС

Судья считает, что обвиняемый не может быть обязан вести себя «в соответствии с непонятными требованиями, поэтому, не осознавая злого умысла или злого умысла в своих действиях, а невежество и невежество, уличающие доказательства должны быть признаны недостаточными для опровержения его презумпции невиновности».

В отчёте, подготовленном местной полицией Бенидорма, агенты отметили, что они опросили водителя на английском, потому что он хорошо его понимал, и после первого теста, который оказался положительным на каннабис, сообщили ему, что у него будет взят второй образец слюны, что было обязательным.